Traduzindo, Esclarecendo e Interpretando
agosto 2, 2008 Autor: Fernando MSUltimamente estou vendo um monte de gente falar a respeito dos jogos olimpicos, todo mundo lendo e comentando, mas aposto que diversas pessoas mal sabem “o que é o quê” na combinação China e Olimpíadas.
O primeiro tópico que na minha opinião deve ser esclarecido é: Aonde acontecerão os [BP]Jogos[/BP]? Em Pequim ou em Beijing? Âhn? Ficou em dúvida?
Pois bem. Pequim é uma cidade chinesa – capital da República Popular da China. Tem cerca de 10,3 milhões de habitantes. Beijing é a mesma cidade. Isso mesmo – Beijing é Pequim em pinyin.
“O pinyin é o sistema de romanização usado oficialmente na República Popular da China para transcrever, no alfabeto latino, o Mandarim. Pinyin significa ’soletração de sons’”(by Wikipedia) – tem tudo a ver com fonética.

Aproveitando a piada pronta… Outro fato marcante que deve ser esclarecido de uma vez é com relação ao comércio em Pequim. Será muito difícil, uma verdadeira raridade você encontrar um produto por lá que não venha com a famosa inscrição – Made in China. É como você falar que lá em Honolulu todas as [BP]sandálias[/BP] são Havaianas ($).
Ainda esclarecendo fatos marcantes da China, é importante falarmos algo a respeito da culinária, uma das mais ricas do planeta (ierc). A comida chinesa sólida é degustada com pauzinhos chineses (hashis) e os líquidos com uma colher larga e plana. Poucas pessoas na China não comem com pauzinho – exemplo: Roberta Close.
Em se tratando de comidas exóticas a China é campeã – por lá você pode comer cobra, escorpião, insetos estranhos, minhocas, lesmas … (Hugooooooo!)… Desculpe – Assista o vídeo:
Enfim, esse foi mais um post em homenagem às Olimpíadas de Pequim – 2008.






